(~ Air: Sexy Boy)
~ Chico sexy
~ ¿Dónde están
~ Tus héroes
~ Los cuerpos de atletas?
~ ¿Dónde están
~ Tus ídolos
~ Mal afeitados
~ Bien vestidos?
~ Chico sexy
~ En sus ojos de dólares
~ En sus sonrisas
~ De diamantes
~ Chico sexy
~ Oh, chico sexy
~ Oh, chico sexy ~
Y ese es el problema con los vaqueros desde hace un par de años
todo el mundo intenta ser postmoderno.
Sexo...
...músculos, vaqueros, sexo...
- Es la perfección... - ~ Chico sexy ~
Podría tomarme un bocadillo y unos Cheetos, pero si paso de los Cheetos
tendré más oportunidades de que se fijen en mí.
Nuevas noticias - Mandy dice que Nicole Gooch va detrás de Christian Hobbs.
Pero yo creo que es una mentira como una catedral, porque mira
Nicole se tira a ese chico nuevo, hacen buena pareja -
fueron a Chinatown el Jueves.
- Nunca se fijaría en Christian. - Le echaría un polvo.
No sé como era... podría ser Nicola Blake.
A ella le gusta pero nunca sale.
Su padre es ciego, tiene que quedarse con él para leerle libros.
O está en una silla de ruedas, no sé.
Sin embargo, yo. Le echaría un polvazo.
- ¡Pero qué dices! - ¡Mírame! Le echaría un polvo,
Me lo follaría aquí mismo delante de tus narices.
Conocí al tío este, llamado Stuart. Stuart Jones.
- Tuvimos sexo. - No.
Follamos hasta las seis de la madrugrada.
¿Qué?
Nada.
- ¿Estás sorprendida? - No.
- ¿Por qué no? - No sé.
- Nunca me lo dijiste. - Lo estoy haciendo, ¿no?
- ¿Os vais a volver a ver? - Oh, por supuesto.
¡Es genial, Nathan!
Sí, lo sé.
- Le echaría un polvo. - Le echaría un polvo.
Pero es que yo no tengo "polvo" que echarle todavía.
- ¡Ooh! - ¡Guuuu!
Sí, vamos a seguir con la campaña...
Genial. Erm, un momento.
Disculpe un momento, tengo que arreglar unos asuntos.
Ahí abajo.
- ¿Qué? - Se llama Michael.
Gracias, pero la información no es muy relevante.
- Está casado, con niños. - ¿No lo están todos?
Estaba encima de mí, vale. Y le gustaba, estar allí.
Estaba allí arriba.
Y me estaba matando, como oyes. Es como si te clavaran una estaca.
Y es fantástico, es genial, porque es él.
Y me estaba mirando desde arriba, me veía en sus ojos.
Aún puedo sentirlo, de verdad, es como...
Es como si llenara un vacío. Él sigue ahí.
De todos modos, gracias, Sandra, eso será todo. La cosa está a punto.
"Prolongaré el café lo más que pueda. Buena suerte."
No la necesito.
Se corrió, se corrió, gracias a mí.
Y yo lo miraba, a su cara, es increíble.
Y lo dijo, dijo que me quería.
Y no soy un imbécil, él no diría nada, fue su cara.
Lo decía todo. En ese justo instante -
él me quería.
- Yo no beso. - Vale, estupendo.
- ¡Psst!
Buenas, Marcie.
¿Conoces a Rosalie Cotter, la que empezó el Lunes?
- ¿Qué pasa con ella? - No la soporto. ¿Quién se cree qué es?
Le dije, "Este no es lugar para Jackie Onassis"
No es mala. Me la presentó el jefe. Es mona.
- ¿Tú crees? - Sí.
- ¿Crees qué es mona? - Sí, claro.
Genial, porque tú le gustas.
En el pub, al acabar el turno, te esperaré allí con ella.
Te veo allí, y lávate bien los dientes. ¡Lo sabía!
- Tenía que haber pedido una pizza. - Teníamos queso.
Vamos a dar una vuelta a Sally Colasanto,
y después pasaré la noche en casa de Donna.
Ta' Luego.
- ¿No dirá nada tu madre, Donna? - No, ya se lo dijimos.
Estás siempre allí. Tu madre debería cobrarle el alquiler.
Gracias por el queso, ¡adiós!
- ¡Nos vemos! - Adiós.
Necesitamos una palabra clave.
Si te llamo y te digo la clave, te vienes y me recoges.
- Piensa una palabra. - Crepúsculo.
¿Y como voy a decir "crepúsculo" en mitad de una conversación?
- Entonces no vayas. - Oh, Dios mío.
Ya estoy aquí. Un pub hetero.
No puedo parar, voy a entrar.
¿Cómo es?
- Es todo verdad.
Todo lo que nos habían contado.
¡Oh, Dios mío! Todo menos lo del empapelado de aves.
Ah, y la gente.
Hay gente hablando de cosas que no tienen ningún chiste
y no les importa nada.
No te lo vas a creer. Tienen baños en los que no hay nadie montándoselo.
Vince, es maravilloso, pero adiós.
Pondremos una velita encendida en tu memoria. Me vestiré de luto.
- He cambiado de opinión. ¡Crepúsculo! - Detective, el niño está aquí.
- Hola, Papá. - Hola.
¿Por qué habéis tardado tanto?
Esas mujeres que te quitan el niño en la sala de maternidad tardan 30 segundos.
- Gracias. - Cuídale. Adiós.
Vamos, ya había dicho que esta iba a ser la última ronda que te esperábamos.
Buenas.
Oh, venga. Los dos ya os conocíais de antes.
- Toma asiento, te hemos guardado un sitio. - No, pediré yo las bebidas.
- ¿Lo mismo? - Lo mismo.
Iré a echarte una mano.
- ¡Oooh! - Sigue así, está en el bote.
Ahora, ten cuidado. Por una vez, ve despacio.
No adelantes, no atajes, no aceleres mucho
ni dejes de mirar a la carretera porque haya tíos buscando ligue por ahí, ¿ok?
- Dios, crees qué soy gilipollas.
Scotty, teletransporte. Klingons a estribor.
- Eso es lo que te gusta, ¿no? - Creo que te equivocaste de serie.
Oh. ¿Como se llamaba, entonces? Stavros.
- ¡Extermínalos, extermínalos! - ¿Qué es eso?
Nada, sólo son cosas de series de ciencia-ficción.
¿Doctor Who?
Sí.
- Yo nunca lo he visto. - Bueno, no.
Lo pusieron a la misma hora que Candy Candy. Ya sabes, no tuve elección.
La recuerdo. De la reemisión del 87 al 89.
- Grababa una y veía la otra. - ¿Veías Candy Candy?
- Claro que sí, por supuesto. - Pues mi madre se dió por vencida.
Dice que es sólo para niñas.
Pero eso no es verdad. Y luego, el Miércoles miré los dibujos y todo era Pokémon
y la semana pasada puse la tele y era todo Gokuh.
Eso no debería de ser así - los dibujos viejos son los más buenos.
- Dios, ya veo que te gusta mucho, ¿verdad? - Sí, me encanta.
- ¿Por qué iba a dejar de pagar? Es mi hijo. - Y hay algunas cosas sobre el seguro.
- ¿Seguro de qué? - Podría pasar cualquier cosa.
- Podrías ser atropellado mañana. - Ten cuidado con los Ford Mondeo.
O podrías enfermar.
No digo que yo esté muerta de hambre o sin un duro
pero, si tú no estuvieras trabajando, necesitaría algo.
Es por Alfred, no por mí.
- ¿De qué iba a enfermar? - De cualquier cosa.
- ¿Cómo qué? - No sé, cualquier cosa.
No hablamos de paperas, Stuart.
Te hiciste las pruebas, pero hace diez meses.
- Hace 40 semanas, 280 polvos de una noche... - ¡Vale!
Es por Alfred, de verdad.
Tenemos que ser sensatos.
- Vale, como quieras.
- Le pasaré el asunto a un abogado. - Lo he hecho ya.
- ¿Y es de los buenos? - Sí, ampliamente cualificado, gracias.
¿No te importa, entonces?
Está... bien.
Muy bien.
¡Esas mierda hijas de puta, zorras!
Primero quieren mi dinero, luego quieren que me muera.
Tienes que salir de allí y venir, eres mi amigo.
Estoy un poco ocupado.
Ella es tan mona.
Por los clavos de Cristo, ¡dile ya que te dan por el culo y vete de allí!
Es mi amigo, su madre está en el hospital.
Es justo lo contrario al parto.
Primero tienes al hijo, y después te joden.
En algún universo paralelo, ya habría conocido a mi esposa.
Mira a todos esos del instituto, a todas esas parejas -
Robert Coles, Cathy Broderick, de todos ellos - la mitad no lo han hecho.
Robert Coles ya lo dijo, está desesperado.
Se dan un morreo y un poco de sobeteo y eso es todo.
Se van a casa y se hacen una paja. Al centro, por favor.
Son sólo niños, ellos sólo lo cometan. Yo lo hago.
¡Yo lo hago!
(~ Full Frontal: You Think You're A Man)
~ Date la vuelta
~ Ponte firme como un hombre y mírame a los ojos
~ Date la vuelta
~ Echa un último vistazo para ver qué te has olvidado.
~ Después márchate
~ del amor más grande que jamás hayas conocido
~ Sí, márchate
~ Me dices que que puedes hacerlo a tu modo
~ por ti mismo, todo solo, sin mi ayuda
~ Señor, cometes un gran error
~ Crees que eres un hombre pero sólo eres un niñato
~ Crees que eres un hombre, eres sólo un mamón... ~
Apuesto a que todas esas lesbianas harán cola para chupar leche de sus tetas.
Y por supuesto, ya sabes porqué me elegieron. Porque soy rico, guapo y follable.
Y luego va la puta Lisa, y dice
Que yo sólo era un portador de genes, que era sólo semen.
Mira, aquel del collar. Salió con Jason Black.
Bañado en lágrimas, le contó que su madre había muerto en el Herald Of Free Entreprise. (N.d.T: un naufragio)
Dos días después, ella apareció. Estaba paseando por el Distrito Peak.
- Más loca que una cabra. - ¿Le dan pagas a las madres solteras?
¿O han quitado eso? Me da a mí que lo han quitado.
¡Oh, ooh! ¡Agarráos los pantalones!
Habéis visto, habéis visto... Él que faltaba.
- ¡Mierda! - Compórtate, Stuart, compórtate.
- ¿Qué? - El niñatillo ha llegado.
Se llama Nathan, ¿vale?
- Buenas. - Hola.
- ¿Cómo está el bebé? - Pregunta a mi abogado.
- Nathan, ¿quiéres tomar algo? - Una Coca-Cola, por favor.
~ ¿Dónde están los hombres?
~ Oh, sí.
~ ¡Salíd de ahí!
~ Crees que eres un hombre pero sólo eres un niñato
~ Crees que eres un hombre, pero sólo eres un mamón
~ Crees que eres un hombre pero no te das cuenta... ~
Oh, no, no te vas.
~ Todas juntas ahora, las señoritas... ~
La primera vez que vine aquí tenía 16 años. Más viejo que él.
¿Cuánto tiempo hace que nadie habla con nosotros? Siglos.
Vamos, sé simpático con él. Y no quiero decir que te lo folles.
Oh, confía en mí.
De todos modos, está muy rico, ¿no?
No lo sé, yo no lo he chupado.
~ ... por la Corte del Rey Caractacus pasamos de largo
~ Las narices en la cara de las señoritas del harén
~ de la Corte del Rey Caractacus
~ pasamos de largo
- ~ Ahora, las narices... ~ - Justo a tiempo, mira la colgada del sombrero.
- ~ ...cuándo sólo pasabamos por... ~ - Deberían encerrarla.
- La gente no tiene sentido del rídiculo. - Parece que está borracha.
- Es la madre de Vince. - Lo imaginé que sería. Una borracha como esa.
- ¡Vinnie! ¡Vinnie! - ¡Mamá!
¡Vinnie!
- Ten más tacto la próxima vez. - No me importa. Está ida de la olla.
No vemos mucho a tu madre por aquí, Stu.
¿Está aún esperando que el Chico de Oro se case?
Mi madre me mataría si supiera que estoy aquí.
Cuando emitieron la boda de Raquel y Noemí, no tardó en apagar la tele.
Eso no es homofobia, eso es buen gusto.
Te lo follaste, así que es tu responsabilidad. No te escaquées.
Todo el mundo quiere tener una oportunidad conmigo.
Tengo que vivir conmigo toda la vida así que sé que soy adorable, completamente adorable.
- Danny, ¿cómo está Peter? - Sigue muerto.
Oh, mierda. Perdona, lo olvidé. ¡Glups!
~ Oh, ajá, hazlo magnífico
~ Esta noche
~ Bien... ~
Debería largarme a Londres - Me he tirado a todos los que están aquí.
- Me encantaría tener ese problema. - A mí no te has tirado.
Eh, sólo una vez.
- No, ¿cuándo? - Estábamos en su habitación,
No hará mucho tiempo desde entonces, tendríamos unos 14 o 15 años
- y Vince tenía el Marca... - ¡No cuentes esa historia!
Llegamos a una foto y los dos dijimos "¡Guau!"
Y allí estaba Barry Sheene en su moto. (N.d.T: Ganador mundial de motociclismo)
Con su traje de cuero. Dios, estaba cortadísimo.
No era de cuerdo negro, era rojo y crema.
Decíamos, "Jo, mírale," y nos íbamos metiendo mano.
- Vince se la sacó. No está mal, de hecho. - Oh, vete a la mierda.
Entonces le pajeé, despacio, sin prisas, mirando a Barry Sheene.
- ¡Oh, Dios, os la hicistéis el uno al otro! - No.
Me estaba desabrochando cuando su madre entró
y él se levantó y se la metió otra vez en los pantalones.
- ¡Eso es todo! - No es sexo si no te corres.
Cuando Sheene se rompió una pierna,
Vince compró una postal de El Corte Inglés y la envió a "Barry Sheene, Londres."
- Era el hombre más triste de la Tierra. - ¿Barry Sheene? A tus años.
- ¿Cuántos años tienes? - ¿Cuántos crees que tengo?
¿33?
- ¡Vete a la mierda! - ¿Qué?
- Tengo 29. - No por mucho tiempo.
Estarás en una clínica para controlar tu vejiga dentro seis meses.
Mejor voy a mear mientras pueda.
- Sólo me lleva 3 meses. - Sí, pero tú no cuentas.
Vete a tomar por culo, ¡gilipollas!
Siempre nos deja plantados con los Nathans.
Esto es típico de Stuart. Esta vez no voy a limpiar su mierda.
- No voy a perder la noche con un niñito. - Oh, entonces, es mi problema.
Stuart es tu problema, perdona.
Es mi día de suerte. Mira, el de Bricomanía. No me hagas caso.
- Tú no le gustas. - Tengo que dar carpetazo al asunto.
~ ...Los había oído antes
- ~ Cientos de veces o más... ~ - Él siempre hace esto.
Nunca se queda fijo en un sitio.
Aquí viene uno.
Vale, ¡pero apaga las luces!
Estarás bien, ¿verdad? Son sólo las diez y media.
Irás a Donna's, ¿verdad?
Mira... él no es tu novio.
Él... Él no piensa en eso.
Él va a divertirse. Él...
Él nunca tendrá novio. Él no tiene novios. Él...
Nathan, es una puta.
A él no le importa nadie.
Ah, al fin.
Te llevará a casa.
Tú mucho lo criticas, ¿verdad?
Pero luego le sigues a todas partes, todo el tiempo.
- Nos conocemos desde hace mucho. - Eres amigo de una puta.
- Sí. - Nunca acabarás esa paja, ¿verdad?
Vale, niñato, tira a tu puta casa.
Oh, sí.
Soy yo, Mamá.
Oh, dadnos una cerveza, cariño. Mírame, sudando como una cerda.
Es un cabrón, Stuart.
- Cada vez que lo hace, me deja plantado. - ¿Qué vas a hacer mañana?
Necesitamos ayuda con esas cajas. Es que ni Chuecheneguer podría con ellas.
- ¿Lo has visto? Se han modernizado. - Ahora son de lujo, con pedrería y todo.
Mira, he mordido uno y todo. Es plata, es bonito.
Esto no lo pillas en el mercadillo. Son de Breil, todo este lote.
Vince, podríamos quitar algunas cosas de tu habitación, ¿no?
- Me voy a quedar un tiempo aquí. - Los pareja Monsters, nos llaman en el barrio.
Aunque yo diría que unos perrillos abandonados y callejeros.
- Quiero poner mis plantas allí. ¿No te importa? - No.
Habrá que dejarte un poco de espacio.
- Gracias, Vince, eres muy apañao'. - ¿Qué ha hecho Stuart esta vez?
Nada.
Vamos, sube.
Toma, aquí tienes.
No compraré más café de este, parece polvo.
Esta es todavía tu habitación. Él es sólo un inquilino.
Sí quieres dejar algo para el rastro ponlo en el descansillo.
No, no puedes hacer esto, Nathan. No paso por esta. Vete a casa.
- Sólo quería hablar. - Dije vete.
Sé que no quieres, y me iré en un minuto
- pero ¿no puedo quedarme un poco? - Mierda.
Buenas, buenas, la puerta estaba abierta. Tu vecino estaba, eh...
- ¿De qué va esto? - Nada, ya se va.
- Estoy ocupado, ¿vale? - No es un trío, ¿verdad?
No. ¿Verdad?
- No. - No me importa.
- Es un poco joven. - ¿Quién es?
Nathan, este es...
Este es BuenPolvo.
- Me llamo Colin. - Colin BuenPolvo.
- Ni le conoces. - Le conocí en internet.
Ahora, voy a llevarme a BuenPolvo dentro y vamos a recrearnos en ese nombre, así que lárgate.
- Siento todo esto. Es mi acosador. - ¿Cuántos años tiene?
- No sé. ¿15? - ¿Qué va a hacer? ¿Se va solo a casa?
¿A estas horas de la noche?
Vale.
Hay whisky en la nevera y hay porno en la tele. En el estante de abajo.
Y no robes nada.
Ey, ¿dónde vas?
He dejado a mi piso solo en manos de un desconocido BuenPolvo, así que párate ya.
Llamaré a un taxi.
Todo el mundo quiere una oportunidad conmigo. Todo el mundo.
Yo lo llamo un lección de aprendizaje. No me pongas en evidencia aquí en mi...
Sí, sí, a mi cuenta. Stuart Jones.
Número 42601. Dirección de casa, sí.
Tan rápido como puedas. Gracias.
Te vas con cualquiera. Él no es nada, no es nadie.
Él es... es feo.
Yo estube allí. Estube allí toda la noche y me gustas de verdad.
- Él ni siquiera te conoce. - Nathan.
Sólo lo hicimos.
- Pensé que mejor me ponía listo. - Sí.
Quizás no, ¿eh?
Quizás no, ¿qué?
- Quizás otro día. - Oh, gracias por nada.
Qué peazo de cabrón.
Vaya pérdida de tiempo.
No tenía que haber venido, ¿sabes?
Tenía mogollón de ofertas.
Creía que era una promesa.
Nunca prometo nada a nadie.
Subtítulos traducidos por: Quique
Para: www.tusseries.com
Traducción dedicada a Brant por su ayuda, gracias guapo. ¡Muackas!
Entrad en el canal de chat del irc-hispano #queerasfolk
¡Vaya capítulo difícil de traducir, hostias!
¡Múu!
Sigue sin haber vaca. Esto es cosa de la Central Lechera Asturiana. ¡Secuestradores!